Portada del sitio > APUNTES DE LINGÚÍSTICA > «Hora menos en Canarias»
{id_article} Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

«Hora menos en Canarias»

jgarcimartin@fundeu.es



Debe de resultar tedioso repetir cada día las mismas fórmulas. «Son las dos menos diez, damos paso a la publicidad», «son las tres de la madrugada, una hora menos en Canarias». Por eso a menudo oímos en la radio cómo las cambian quienes soportan tamaña rutina: «Faltan 10 minutos para las dos», «pasan 15 minutos de las seis de la tarde», «son 40 los minutos que faltan para las nueve», «son las tres de la tarde, las dos de la tarde si están ustedes en Canarias».

Cierto que eso de «pasan 15 minutos de las seis» y «faltan 10 minutos para las dos» suena más próximo a la fórmula inglesa que a la española, pero pelillos a la mar. Y también habrá quien defienda que las horas son las que son independientemente de dónde esté quien escucha (es decir: que son las dos de la tarde en Canarias tanto si uno está allí como si no).

Pero en la última temporada radiofónica nos ha sorprendido un nuevo giro en peligro de extensión: «Les esperamos a las doce, hora menos en Canarias»… Así: «hora menos», sin la acostumbrada palabra «una» que acompañaba antes a esa expresión. Y además nos descoloca tal afán economizador en las mismas personas que luego sueltan «son quince los minutos que faltan para que sean las once de la noche» en vez de «son las once menos cuarto».

¿Le suena a usted bien eso de «hora menos en Canarias»? Entonces no siga leyendo. Quédese tranquilo, no va a empeorar el PIB por este problema.

[...]

Leer más en elpais. com

Ver en línea : http://www.fundeu.es/noticia/hora-m...

Este artículo tiene © del autor.

12

Comentar este artículo

   © 2003- 2017 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 11

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3422046 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 555 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0