Portada del sitio > APUNTES DE LINGSTICA > La Escuela de Traductores de Toledo dar un curso sobre el judeoespaol
{id_article} Imprimir este artculo Enviar este artculo a un amigo

La Escuela de Traductores de Toledo dar un curso sobre el judeoespaol

valcazar@fundeu.es



Segn ha informado la Universidad de Castilla-La Mancha, de la que dependen el centro, durante el primer cuatrimestre, la Escuela de Traductores de Toledo nuevos cursos de rabe y turco y un novedoso curso de introduccin al judeoespaol y a la cultura sefard.

El XV Curso de Especialista en Traduccin rabe-Espaol, al que asisten alumnos de Argelia, Lbano, Marruecos, Egipto y varias universidades espaolas, incluye los Seminarios de Traduccin, que se desarrollarn durante la primera quincena de septiembre, y un conjunto de mdulos de traduccin especializada que se celebrarn el ltimo fin de semana de cada mes entre octubre y junio.

Este ao la programacin incluye como novedad un taller de traduccin de ensayo, que la Escuela ofrece en vista de las expectativas laborales que genera actualmente este tipo de especializacin.

Coincidiendo con el inicio del curso, el centro acoger maana la presentacin del nmero 13 de la coleccin Cuadernos de la Escuela de Traductores, dedicado a la enseanza y el aprendizaje de la interpretacin simultnea.
El mtodo, que ser presentado por sus autores, Bachir M. Rayaa y Mourad Zarro, incluye nueve unidades para la adquisicin de competencias y tcnicas y un DVD con discursos originales en lengua rabe junto a sus respectivas transcripciones.
Prologada por los profesores Jess Baigori (Universidad de Salamanca) y ngela Collados (Universidad de Granada) y diseada por el artista marroqu Said Messari, la obra refleja la heterogeneidad caracterstica de este sector profesional abordando variedad de discursos, acentos y procedencia de los oradores.

La novedad ms importante en la programacin de la Escuela para el presente curso acadmico es el curso de introduccin al judeoespaol y a la cultura sefard, que se impartir durante 20 semanas a partir del prximo 24 de septiembre.

La iniciativa est dirigida a cualquier interesado en la lengua judeoespaola y la cultura de los judos sefardes.

Adems de dar a conocer estos aspectos, el curso ofrecer una visin panormica de la historia y permitir el acercamiento directo a los textos que el pueblo sefard compuso durante ms de cinco siglos de dispora.

Durante este mes de septiembre dar comienzo tambin el curso de lengua rabe que la UCLM ofrece por decimoquinto ao consecutivo, con una duracin de 90 horas lectivas (nueve crditos ECTS).

Este curso va dirigido a profesores de Educacin Infantil, Primaria y Secundaria, agentes de cooperacin y servicios sociales y a todas aquellas personas interesadas en aprender una lengua de creciente importancia para el futuro de Europa y Espaa; se impartir en cuatro niveles con el objetivo de desarrollar las destrezas bsicas en lengua rabe (comprensin oral y escrita) y de presentar al alumno los rudimentos gramaticales de este idioma.

La Escuela ha programado adems un nuevo curso de lengua turca de 60 horas de duracin que se desarrollar desde maana hasta el 19 de diciembre.

Esta iniciativa, que pretende iniciar a los alumnos en el aprendizaje de esta lengua a travs de un enfoque comunicativo y funcional, permitir al alumno comunicarse en un nivel lingstico elemental y comprender y emplear expresiones cotidianas de uso frecuente. El curso se impartir en dos niveles y contar con profesorado nativo y titulado.

Todos los alumnos matriculados en estos cursos tendrn a su disposicin los fondos de la biblioteca de la Escuela de Traductores y el Aula Manuel Castells de recursos informticos.

Ver en línea : http://www.fundeu.es/noticia/la-esc...

Este artculo tiene del autor.

28

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3421545 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 556 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0