Portada del sitio > APUNTES DE LINGSTICA > alquiler o arrendamiento, alternativas en espaol a renting
{id_article} Imprimir este artculo Enviar este artculo a un amigo

alquiler o arrendamiento, alternativas en espaol a renting

becarios fundeu



Alquileroarrendamientoson alternativasapropiadasen espaol parasustituir el anglicismorenting.

El trmino rentingse utiliza, en el mbito econmico-financiero, para referirse al ‘alquiler de un bien a una empresa por parte de una entidad financiera que es la propietaria del bien’, de acuerdo con el Diccionario de trminos econmicos, financieros y comerciales, de Alcaraz Var y Hughes.

En los medios de comunicacin aparecen con frecuencia frases como Se formaliz una operacin derentingsin opcin a compra o Se ha producido un incremento de los gastos procedentes de los costes derentingde terminales a clientes,en los que habra sido preferible recurrir a las expresionesalquileroarrendamiento.

En cualquier caso, dado quela palabrarentingnose ha incorporado al espaol,lo apropiado, si se decide utilizarla, esescribirla en cursiva o entre comillas.

Ver en línea : http://www.fundeu.es/recomendacion/...

Este artculo tiene del autor.

24

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 11

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3421677 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 560 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0