Portada del sitio > APUNTES DE LINGÚÍSTICA > Los modismos argentinos llegan al Vaticano con Francisco
{id_article} Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

Los modismos argentinos llegan al Vaticano con Francisco

valcazar@fundeu.es



Desde el 13 de marzo pasado, cuando fue elegido sucesor de Benedicto XVI para ocupar el Sillón de Pedro, Francisco habla normalmente en italiano, pero durante su reciente visita a Río de Janeiro para la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud, a la que asistieron decenas de miles de jóvenes de lengua española, de ellos 50.000 argentinos, habló ampliamente en español… pero con la variante argentina.

Sorprendió especialmente cuando en la Vigilia, uno de los actos principales de la JMJ brasileña, le dijo a los jóvenes: «Por favor, no balconeen la vida, métanse en ella, Jesús no se quedó en el balcón, se metió; no balconeen la vida, métanse en ella como hizo Jesús».

La mayoría de los miles de periodistas internacionales que seguían el viaje, así como decenas de miles de muchachos comenzaron a preguntarse y preguntar que habría querido decir, mientras los argentinos, sabedores, le aplaudieron largamente.

Francisco animaba a los jóvenes a no ver pasar la vida cruzado de brazos, sin actuar.

No fue lo único, en otro encuentro con los jóvenes en la catedral de San Sebastián de Río de Janeiro les dijo que esperaba de la JMJ lío (movimiento, actividad) y que quería líos en las diócesis.

Francisco les pidió que salgan a la calle a anunciar el Evangelio, que rechacen la mundanidad, que no se vuelvan cómodos y encerrados en sí mismos.
Después, dirigiéndose a los obispos les dijo: «perdonarme, si algunos le arman lío a ustedes».

Su estancia en tierras suramericanas le llevó también a hablar e improvisar con esa sencillez que le distingue y sacó su español más argentino.

«Bota fe-poné la fe», dijo a los muchachos, explicando que cuando se prepara un buen plato y falta la sal, «ponés sal y si es aceite, ponés aceite» y que, si se quiere, que la vida tenga verdadero sentido «hay que poné fe y la vida tendrá un sabor nuevo, hay que poné a Cristo en tu vida».

El vos característico argentino lo uso permanentemente y raro fue el discurso en español que no dijo «a vos, a cada uno de vos, por vos», según la frase.

Siempre directo, como un párroco que habla a sus fieles, Francisco no ha dudado en echar mano de la frase coloquial «pasarse de rosca» para criticar la civilización actual, de la que dice «se ha pasado de rosca porque esta tal el culto que ha hecho del dios dinero, que está excluyendo a los dos polos de la vida de las sociedades, como son los ancianos y los jóvenes».

Con ese lenguaje sencillo ha confesado que muchas veces se siente «enjaulado» en el Vaticano y que en muchas ocasiones le ha dado gana de salir por las calles de Roma a pasear, pero que entiende que no es fácil. Él mismo recordó que en Buenos Aires le conocían como «el cura callejero».

Ese lenguaje fuera de los cánones diplomáticos también se vio cuando recibió en el Vaticano al presidente de Ecuador, Rafael Correa, con quien se fundió en un fuerte abrazo y mirándole le dijo: «le veo fresco como una lechuga».

Una frase que hubo que traducir a los medios internacionales que seguían el acto y precisar que resaltaba el buen estado físico del mandatario.

Esa cercanía le ha ganado el afecto de los fieles, que rompen en aplausos nada más escucharle decir «buon giorno» (buenos días), «buona sera» (buenas tardes) o «buon pranzo» (buen apetito) cuando abre un acto o se despide de los presentes en la plaza de san Pedro los domingos a mediodía tras el rezo del ángelus, al considerar extraordinario que un papa se exprese con tanta cercanía.

Ver en línea : http://www.fundeu.es/noticia/los-mo...

Este artículo tiene © del autor.

26

Comentar este artículo

   © 2003- 2017 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 11

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3436472 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 528 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0