Portada del sitio > APUNTES DE LINGÚÍSTICA > Un / El lenguaje en el tiempo
Grabar en formato PDF Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

Un / El lenguaje en el tiempo

valcazar@fundeu.es



A veces se puede prescindir de él, «Alan García afirma en un reciente artículo que América Latina está pagando los costos» (mejor, «…afirma en reciente artículo…»).

A veces, quitarlo le da mucha fuerza al texto, y se ve claramente su inutilidad. «No se considera un poeta, sino un narrador» o «Vidales no era conocido como un poeta vanguardista», quedan más contundentes así: «No se considera poeta, sino narrador» y «Vidales no era conocido como poeta vanguardista».

Observe lo mismo en el siguiente caso. «El triple sec se ha usado tradicionalmente como un digestivo o ‘pousse-café’ ». Mejor, «…se ha usado tradicionalmente como digestivo…». Y en este otro: «Caycedo decretó que la lectura de Viaje a pie era un pecado mortal». Mejor, «…era pecado mortal».

Martínez de Sousa, en su Diccionario de usos y dudas del español actual, 2003, indica que la tendencia a escribir el artículo ‘un’ cuando es innecesario es galicismo o anglicismo; es decir, forma tomada del francés o del inglés.

[...]

Leer más en eltiempo.com

Ver en línea : http://www.fundeu.es/noticia/un-el-...

Este artículo tiene © del autor.

8

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 MUNDO CULTURAL HISPANO

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 15

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3314815 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 754 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0