El Premio Nobel colombiano colaboró estrechamente con las Academias de la Lengua Española en la edición especial que se hizo de Cien años de soledad� en 2007, con motivo del Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebró en Cartagena de Indias (Colombia).

García de la Concha recordó la participación tan activa que tuvo el novelista colombiano en esa edición, que revisó de forma minuciosa. De ese libro, que llevaba introducciones de Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes, entre otros escritores, se vendieron más de un millón de ejemplares.

El director del Instituto Cervantes cree que García Márquez fue el escritor latinoamericano que «plasmó de manera más hermosa la corriente del realismo mágico», aunque su «gran valor lingüístico» fue revivir y transmitir «la manera popular de contar de América».

García de la Concha considera que el autor de El coronel no tiene quien le escriba� era «realmente un poeta porque le buscaba a las palabras la dimensión que pierden a veces cuando se plasman en prosa».

Le gustan los relatos cortos y varios títulos de García Márquez, aunque no cabe duda de que Cien años de soledad� es «la epopeya de todo un pueblo, y eso le da un gran valor».

«No es casual que García Márquez se haya convertido en un gran clásico de la literatura en lengua española de todos los siglos», concluyó el director del Cervantes.