Portada del sitio > APUNTES DE LINGSTICA > bullying es acoso escolar
{id_article} Imprimir este artculo Enviar este artculo a un amigo

bullying es acoso escolar

blogestudio



Se recomienda el uso de la expresin acoso escolar o intimidacin en sustitucin de la voz inglesa bullying, que significa ‘intimidacin fsica o verbal a un escolar por parte de sus compaeros que se produce en las escuelas’.

En los medios de comunicacin es frecuente encontrar este extranjerismo: Una vctima de bullying explica su sufrimiento para ayudar a otros jvenes, Casi la mitad de los jvenes que sufre “bullying” homfobo piensa en suicidarse o El bullying contra los alumnos gais disminuye en EE. UU..

Asimismo, es comn encontrar el trmino ciberbullying derivado de bullying para referirse a la intimidacin hacia una persona que se realiza a travs de internet; en este caso lo recomendable es que en vez deciberbullying se empleeciberacoso (escolar).

En los ejemplos anteriores, lo adecuado habra sido Una vctima de acoso escolar explica su sufrimiento para ayudar a otros jvenes, Casi la mitad de los jvenes que sufre acoso escolar homfobo piensa en suicidarse, La intimidacin contra los alumnos gais disminuye en EE. UU..

Cabe recordar, adems, que si se opta por utilizar el extranjerismo, lo adecuado es emplear cursivas, siempre teniendo en cuenta, esto s, queel bullying apunta especficamente al acoso sufrido en el entorno escolar, por lo que no resulta apropiado emplear este trminopara referirse al acosoen el trabajo o a cualquier episodio aislado de abusos, vejaciones o violaciones.

Por tanto, en una frase como Las redes sociales estallaron en las ltimas horas tras el casode bullying que afect a una adolescente de 16 aos que fue escupida, orinada y objeto de fotos que luego sirvieron para las burlas en WhatsApp, lo precisohabra sido afirmar a las claras Las redes sociales estallaron en las ltimas horas tras el caso de abusos y vejacionesque afect….

 

 

Ver en línea : http://www.fundeu.es/recomendacion/...

Este artculo tiene del autor.

8

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3421545 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 556 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0