Portada del sitio > APUNTES DE LINGÚÍSTICA > Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, con mayúsculas
Grabar en formato PDF Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, con mayúsculas

becarios fundeu



La expresión Acuerdo de Asociación, en referencia al tratado oficial de la Unión Europea, se considera nombre propio y, como tal, lo adecuado es escribirlo en mayúsculas.

Con motivo del último acuerdo firmado entre Ucrania y la Unión Europea, es frecuente encontrar en los medios de comunicación ejemplos como «La Unión Europea y Ucrania aprueban a la vez el acuerdo de asociación» o «Ucrania ratifica un histórico Acuerdo de asociación con la Unión Europea».

El Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea es un tratado por el cual se establece una asociación política entre ambas partes en sectores como la legislación, el comercio, la economía o la justicia con el fin de que sus políticas se acerquen a las europeas. Al ser un tratado, se considera un nombre propio y, por lo tanto, se recomienda escribirlo con mayúscula inicial, tal y como indica la Ortografía académica. 

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir: «La Unión Europea y Ucrania aprueban a la vez el Acuerdo de Asociación» y «Ucrania ratifica un histórico Acuerdo de Asociación con la Unión Europea».

AdA es el acrónimo de Acuerdo de Asociación. La combinación de mayúsculas y minúsculas en dicho acrónimo es válida, tal y como reconoce la Ortografía de la lengua española. Esta fuente recoge que intercalar mayúsculas ‘resulta admisible en siglas y acrónimos, no así en el léxico general’. Además, la mezcla de mayúsculas y minúsculas en este caso facilita la identificación de cada uno de los elementos del acrónimo, apareciendo únicamente en minúscula la preposición y reservando la mayúscula para los componentes con significado de la expresión desarrollada.

Ver en línea : http://www.fundeu.es/recomendacion/...

info portfolio

Este artículo tiene © del autor.

8

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 MUNDO CULTURAL HISPANO

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 9

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3334074 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 615 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0