Portada del sitio > APUNTES DE LINGÚÍSTICA > Merino: «La invasión de palabras inglesas es brutal, hay un poco de estupidez (...)
{id_article} Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

Merino: «La invasión de palabras inglesas es brutal, hay un poco de estupidez ciudadana»

jlascurain@fundeu.es



El coruñés José María Merino acudió ayer al Ágora para participar en el ciclo Libros en directo, coordinado por Pedro Ramos. El Premio Nacional de Narrativa en 2013 por la obra ‘El río del Edén’ regresa ahora con una recopilación de cuentos “prácticamente” inéditos, ‘La trama oculta’, en la que asegura “haber tocado todos los palos”. Narraciones de distintos tamaños que alcanzan el microrrelato, con los que el autor viaja a la infancia y juventud para divertirse jugando con el género fantástico, un tipo de literatura que reivindica en la lengua española pese al silencio secular impuesto por la religión.

(…)

-¿Cómo se enfrenta la RAE a los anglicismos en la elaboración del nuevo diccionario?

-No soy nada partidario de incorporar palabras que no se conviertan en castizas. Cuando una palabra lleva mucho tiempo en el léxico, en los medios de comunicación y la gente lo usa, me rindo. Vamos a ver cuánto tiempo dice la gente selfie, porque igual en dos años ha cambiado. No puedes bendecir una palabra por ser novedad. El lenguaje debe posarse.

-¿Qué le parecen los términos en inglés que sustituyen a su traducción en español?

-Estoy escandalizado, porque la invasión anglosajona es brutal. Hay un poco de estupidez ciudadana. Que una peluquería de señoras se llame Oh My Cut no tiene sentido.

-¿Considera que el uso hace la norma?

-En la Academia tenemos que conservar un espacio ecológico. Si entra una especie, veremos si se adapta o no. Hay que cuidar las acepciones de las palabras, pero si hay términos machistas y la gente las dice, no podemos borrarlas. Por borrar una palabra determinada, no borraremos el machismo.

[ ... ] Leer más en laopinioncoruna.es

Ver en línea : http://www.fundeu.es/noticia/merino...

Este artículo tiene © del autor.

32

Comentar este artículo

   © 2003- 2018 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 12

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3644294 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 476 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0