Portada del sitio > APUNTES DE LINGSTICA > El Bara, Messi y Cristiano son ms que un club
{id_article} Imprimir este artculo Enviar este artculo a un amigo

El Bara, Messi y Cristiano son ms que un club

dgallego@fundeu.es



El famoso eslogan El Bara es ms que un club, creado por Javier Coma con motivo del Primer Da Mundial del Ftbol, forma parte de la cultura balompdicadesde 1973, esto es, en mi caso particular, podra decirse que de toda la vida.

Por supuesto, la palabraclubes mucho ms longeva: cuarenta aos de quien escribe no son nada en comparacin conlos ms de ciento cincuenta que llevaesta vozen el Diccionario de la lengua espaola;no digamos con sus ms de siete siglos de recorrido en ingls, segn el diccionarioMerriam-Webster, que se remonta hasta el siglo trece para hallarel primer uso de este trmino como sustantivo.

Si nos fijamos simplemente en la evolucin experimentada porcluben el seno de nuestro idioma, cabe destacar que su primera aparicin en el Diccionario acadmico data del ao 1843 y su definicin entonces era ‘junta de individuos de alguna sociedad poltica, por lo comn clandestina’, acepcin en la actualidad matizada (a veces clandestina, en vez de por lo comn clandestina) y desplazada a la tercera posicin extraamente, pues el criterio con el que aparecen las definiciones no es el del uso, sino el de su antigedad.

Ms de setenta aos despus, en 1914, se aade ‘sociedad de recreo’ como segunda acepcin, desarrollada en 1970 y nuevamente ampliada en 1992 hasta llegar a la actual: ‘sociedad fundada por un grupo de personas con intereses comunes y dedicada a actividades de distinta especie, principalmente recreativas, deportivas o culturales’.

En fecha ms reciente, en 1984, la entradaclub introduce una marca inusual: no siendo lo comnque el Diccionariodetalle cmo ha de formarse el plural de los sustantivos, esta vigsimaedicin s sealaba que el plural de clubesclubes, detalleque en las dos ltimas edicionesdesapareci delDiccionario de la lengua espaola.

No solo eso, sino que desde 1984 tambin aparece como variante en singular declub el trminoclube. Segn esto, nada de malo habra en afirmar que el Bara es ms que un clube; nada, salvo que quien as hablara se expondra a miradas de extraeza: Qu le pasa en la boca?, por qu habla tan raro?.

Probablemente, ese desacostumbrado singular terminado en -e ha deinterpretarse como una suerte de base sobre la que construir o justificar el asimismo peculiarplural clubes. Y por qu peculiar? Porque, en espaol, el plural de las palabras terminadas en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch, se trate de onomatopeyas o de voces procedentes de otras lenguas, hacen el plural en -s, tal como indica el Diccionario panhispnico de dudas.

Esta misma obra, en consecuencia, as como la actualNueva gramtica de la lengua espaola,dan cabidaal plural regularclubs.No obstante, se sigue bendiciendo igualmentela atpica forma clubes, que se promovi sin atender al criterio regular, pero que hizo fortuna entre los hispanohablantes y hoy, con diferencia, es la ms usada.

En las dos ltimas ediciones, la correspondiente al 2001 y la del tricentenario recin pasado, se omite cualquier referencia al plural, se mantiene la variantesingular clube yse intercala en clubuna nuevaacepcin: ‘lugar donde se renen los miembros de estas sociedades’ recreativas.

Por paradjico que suene, en cualquier caso, nada tan normal en el lenguaje como las excepciones: aunquea partir de esnob, baobab, web, pub o nabab (‘hombre sumamente rico’), a nadie se le ocurrir formar los plurales esnobes,baobabes,webes,pubes onababes (lo apropiado es esnobs,baobabs,webs,pubs ynababs), en el caso particular de club, el pluralclubesconvivir conclubs salvo que la Academia y los hablantes acuerden ceirse al criterio habitual establecido para la formacin del plural de las voces terminadas en-b.

Mientras tanto, valga reiterar quela variante irregulares la que triunfa. Que nadie se rasgue las vestiduras: tambin esanmalo que un nicofutbolista adquiera ms poder que sus compaeros, entrenadores y presidentes y, sin embargo, en Barcelona se ha pasado del eslogan de Javier Coma aMessi es ms que un club.

Respecto a su eterno rival, por cierto, contando los dos goles que consigui ayer en el Coliseum horas antes del triplete de Messi contra el Dpor, ha marcado l solo el doble de tantos que el Getafe entero: tambin Cristiano es ms que un club.

Ver en línea : http://www.fundeu.es/recomendacion/...

Este artculo tiene del autor.

11

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 9

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3421677 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 560 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0