Portada del sitio > APUNTES DE LINGSTICA > carnet, carnetizar y carnetizacin, formas vlidas
{id_article} Imprimir este artculo Enviar este artculo a un amigo

carnet, carnetizar y carnetizacin, formas vlidas

blogestudio



Tanto la forma de origen francscarnet como lahispanizacin carn son vlidas en espaol,as como los derivados carnetizar y carnetizacin.

La recomendacin tradicionaleraemplear la adaptacincarn; sin embargo,la vigesimotercera edicin del Diccionario acadmico ha incorporadocarnet como voz espaola, por lo que su uso es tambin adecuado sin necesidad de escribirla en cursiva o entre comillas. Su plural es carnets.

Asimismo, son admisiblesel verbo carnetizar(‘dotar de carn de identificacin a alguien’) y el sustantivo carnetizacin (‘accin y efecto de carnetizar’), que se utilizan en algunos pases como Bolivia, Colombia, Venezuela y Per.

Por tanto, son correctas frases como Detenidos en un da cuatro hombres en Palma por conducir sin carnet, Una medida clave fue carnetizar a todos los integrantes y En septiembre concluy un proceso de carnetizacin de tres meses.

 

Ver en línea : http://www.fundeu.es/recomendacion/...

Este artculo tiene del autor.

8

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3421545 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 556 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0