Portada del sitio > LITERATURA > Crónicas > “OSCAR PORTELA, TUMULTO DE TEMBLOR Y CANTO”, por Francisco (...)
Grabar en formato PDF Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

“OSCAR PORTELA, TUMULTO DE TEMBLOR Y CANTO”, por Francisco Madariaga

El poeta y el templario: Francisco Madariaga

Oscar Portela

Argentina



Oscar Portela, templario de las peregrinaciones de la poesía, andantes por las tabernas de la filosofía aterrada junto a la poesía, que el sabe sostener en el sueño mas penetrante y lucido, entre los resplandores del ser, llegando casi al borde del crimen de si mismo.

“OSCAR PORTELA, TUMULTO DE TEMBLOR Y CANTO”

POR FRANCISCO MADARIAGA.

“En el año 1975, a las 3:30 de la madrugada, descendía yo de un ómnibus rojizo y polvoriento en la capital del Chaco, y allí estaba Oscar Portela, a quien yo aun no conocía, con un pequeño grupo de amigos, esperándome. Me introduje con ellos en un automóvil y pronto nos dirigimos hacia Corrientes, a través del altísimo puente que se erige sobre esas aguas de todas las corrientes, los tigres y las frutas del corazón latinoamericano, el universal y rasante río Paraná, río de alimento total.

Llegados a Corrientes nos dirigimos hacia un viejo bar del puerto, único lugar que permanecía abierto toda la noche, y allá reconocí, en aquella madrugada, a un tumulto de temblor y gran dolor de lucidez y canto, reconocí a un hombre que vive creando y recreándose, pleno de terrores y de corajes.

Un hombre de legendaria formación autodidacta, pleno de pasado y de porvenir, emergido de toda oscuridad, brillante de infinito, a través de la poesía y de la amistad, un joyante hombre con plena floración de aptitudes publicas, rey en el entresueño de la realidad y la apetencia de lo absoluto, embistiendo contra el tiempo, como un vibrante aroma de inteligencia y de misterio.

Un hombre calidamente amigo y cuestionador nato de todas las cosas, preparado para incidir y exaltar al ser, que bajo el arbitrio de su mirada resplandece.

Oscar Portela, mi coterráneo. Un bandido especial de la sabiduría y de la gracia, que se ha extraviado en una flama lila general. Si, en una lila general, y no hay otro destino para este poeta que se asemeja a un cuestionador de la antigua Hélade, y que tiene un color de sombra de tribuno de la romania de los tiempos del gran Cesar y de, los tiempos de las sombras de los campamentos de Aníbal, entre asiáticos perezosos y africanos quemados.

Oscar Portela, templario de las peregrinaciones de la poesía, andantes por las tabernas de la filosofía aterrada junto a la poesía, que el sabe sostener en el sueño mas penetrante y lucido, entre los resplandores del ser, llegando casi al borde del crimen de si mismo.

Abusador de todas las hogueras, las sombras y las aguas, esclavo absoluto de la planificación de l sueño permanente del Río Paraná y de las aguas rosadas del río Santa Lucia, allá en Loreto, en el oasis, en el edén, el cielo allí caído.

Así vive, sacudiéndose toda la muerte y organizando su vida publica con el lila y el relámpago de su inteligencia, con un absoluto don de sueño y, al mismo tiempo, una enorme capacidad a los otros fraternidad, comunicación, desvelos, tarea de enrequesimiento propio y ajenos.

Un corazón que brinda levantando su baso lleno de miel y vino del estero de la permanente celebración. Buenos Aires.

Enero de 1988. Buenos Aires

Portela: Catalán-Castellano

No

poema de Oscar Portela

traducido al catalán por Joan Navarro

Ni el árbol alumbrado en mitad del abra,

ni el empinado pino en la densa colina,

ni el banco oscuro en su espesura

donde un hombre piensa en solitario

sobre el destino del alma errante

sobre la tierra, oculto a las miradas

indigentes, en el sendero oblicuo

que conduce a una umbría cabaña,

ni madre sentada en el "claroscuro" de un patio

en sombras, sitiado por jazmines

que deslumbran las miradas del alma, podrían ya

redimirnos de la deriva y el exilio

de la intemperie y el lamento de Hécuba

conterrada en su patria, de la tempestad

del insomnio sin amor y el desasosiego

de ser y hacer hacia lo ilimitado sin nombre,

aún sin nombre: no hay moradas,

solo espejismos de la escritura, cruz invertida

y la memoria de los muertos que alimentan

la mano en voladura: atrás el blanco

plumaje de una garza y su gracia en volandas,

deseos engendrados en el espacio aéreo

de una vasta llanura y de cálidas aguas,

atrás, atrás, sólo nos queda la ímproba

tarea de limpiar nuestras huellas y desecar

el mar -el mar, el mar-, con la espera sin duelo

de un adviento de mundo.

Corrientes, Argentina, enero de 2004

No

poema de Oscar Portela

traducido al catalán por Joan Navarro

Ni l’arbre infantat a la meitat de l’escletxa,

ni l’empinat pi en el dens pujol,

ni el banc obscur en el seu espessor

on un home pensa en solitari

sobre el destí de l’ànima errant

sobre la terra, ocult a les mirades

indigents, en la sendera obliqua

que porta a una obaga cabana,

ni mare asseguda en el "clar-obscur" d’un pati

en ombres, assetjat per gessamins

que enlluernen les mirades de l’ànima, podrien ja

redimir-nos de la deriva i de l’exili

de la intempèrie i del lament d’Hècuba

conterrada en la seua pàtria, de la tempesta

de l’insomni sense amor i el desassossec

de ser i fer vers allò il·limitat sense nom,

encara sense nom: no hi ha sojorns,

sols emmirallaments de l’escriptura, creu invertida

i la memòria dels morts que alimenten

la mà en voladura: endarrere el blanc

plomatge d’una garsa i la seua gràcia enlaire,

desigs engendrats a l’espai aeri

d’una vasta planura i de càlides aigües,

endarrere, endarrere, sols ens resta l’ímproba

tasca de netejar les nostres petges i dessecar

la mar -la mar, la mar-, amb l’espera sense dol

d’un advent de món

P.-S.

Desde hoy Mundo Cultural Hipano está
en portada de www.universoportela.com.ar.
webmaster señor Enrique Rebull
enrique_rebull@yahoo.com.ar

Ver en línea : www.corrientesaldia.com.ar

info portfolio

Madariaga-Bayley-Portela

Este artículo tiene © del autor.

416

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 MUNDO CULTURAL HISPANO

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 10

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3314815 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 754 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0