Portada del sitio > LITERATURA > Cuadernos de Viaje > PUEBLOS ANDALUSIES
{id_article} Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo

PUEBLOS ANDALUSIES

Fragmento

Valentín Justel Tejedor

España



PUEBLOS ANDALUSIES

Pueblos candes y albayaldes de la España andalusí, que en su dispersión, semejan nacaradas constelaciones, diseminadas por el infinito espacio árido, aspérrimo y desértico, que conforma un entorno, paradojicamente pleno de singular belleza.

Pueblos áureos y dorados de sol, donde reside la adusta sequía, en un silente, eterno y riguroso silencio, que contagia a una miscelánea de adyacentes campos abertales, ígneos y jaldes; de serranías montuosas y ruñaces, que despuntan sus suaves cresterías y desbastadas excrecencias sobre el diáfano cielo; de hoscos cantizales, y pedregosas estepas sembradas de infinitos guijarros; de sinuosas dunas sablonas, que lindan con el insólito fenómeno volcánico; y de un horizonte marino, que enamorado de la franja costera, escolta desde la distancia a esta tierra de secadío, como si estuviera unido a ella por un invisible andarivel.

Pueblos de perspicuidad y fulgor, donde el límpido y mayestático resplandor, ilumina sagradamente cada mañana las gráciles construcciones, dispuestas en serpenteadas y arabescas costanillas, e intrincados pasajes, desde el matinal otranto hasta la crepuscular anochecida.

Pueblos de ornamental y artística artesanía; de telares centenarios y jarapas estambradas, de legamosa y arcillosa cerámica alfarera; de mimbres de patio y zades…

Pueblos de vergeles de testeraje, donde el fragante aroma de sus flores y plantas desvahadas, invade cada escondido rincón, cada prominente cornijal, cada apaisado arriate, donde bajo el rusiente sol mediterráneo, se exhibe esta floridez, como si de valiosas pinjantes se tratara.

Pueblos de undísonas fuentes, que con su reverberante sonido ácueo, refrescan las calendas estuosas, produciendo un eufónico sonido dificil de olvidar.

Pueblos de nigérrimas verjas de hierro forjado, dispuestas sobre los ventanales de los careados de umbría y de solana; sobre los alfeizares telendosos de mil colores; y sobre las saledizas balconadas, que parecen guarnecer tras sus rejas, un verdadero harem de intimidad. En las diáfanas afueras, el fulgor.

Pueblos de miradores abiertos, con puntos fuga situados en barrancos aristados, en ramblas yermas e insoladas, y en horizontes infinitos, donde reside permanentemente, la más bella escenografía de la luminosidad. Una luz en la que cada rayo es como un jito brillante y esplendoroso, que ilumina sin descanso esta tierra de saladares, de palmerales, y de maravillosos paisajes ocres, cerúleos y albares.

Pueblos de mar y de sal, de oleajes trémulos con rizos como escamas, sin cabrillear; de encalmadas de espejo azulinas.De marejadas empenachadas, con crestas espumosas de apariencia vítrea.Aguas de creciente y de menguante salobradas.

Pueblos de brisa y viento, de céfiros suaves, que cariciosamente refrescan la tez, y de impetuosos vendavales, que tiñen de blanco la mar, dejando a su paso una invisible atmósfera de calima y celaje..(…)

 VILLAGES ANDALUSIES

White villages and white leads of the Spain andalusí, that in his dispersion, resemble nacreous constellations spread by the infinite arid space, and desert, that shapes an environment, paradoxically plenary session of singular beauty. Golden and golden villages of the sun, where the austere drought resides, in a silente, eternal and rigorous silence, which it infects to a miscellany of adjacent fields opened, igneous and jaldes; of hilly mountainous countries and ruñaces, that blunt his soft summits and refined excrescences on the diaphanous sky; Of dark cantizales, and stony steppes sowed with infinite pebbles; of sinuous dunes sablonas, that border on the unusual volcanic phenomenon; and of a marine horizon, which fallen in love with the coastal band, he escorts from the distance to this land of secadío, as if it was joined to her by an invisible cable.

Villages of perspicuidad and brilliancy, where the limpid and majestic radiance, it illuminates sacredly every morning the graceful constructions, arranged in wound and arabescas slopes, and dense passages, from the morning dawn up to the crepuscular nightfall.

Villages of ornamental and artistic crafts; of centenary looms and jarapas estambradas, of slimy and clayey ceramics; of wickers of court and zades …

Villages of vergeles of plants, where the flagrant smell of his flowers and plants desvahadas, it invades every hidden corner, every prominent cornijal, every oblong narrow flowerbed, where under the rusiente the Mediterranean sun, this floweriness shows itself, as if about valuable jewels it was treating itself.

Villages of sonorous fountains, which with his reverberante acqueous sound, the calendas estuosas refresh, producing an euphonic sound difficult to forget.

Villages of very dark railings of wrought iron, arranged on the large windows of the compared ones of shady and of sunlight; on the sills live of thousand colors; and on the projecting balconadas, which they seem to provide after his gratings, a real harem of intimacy. In the diaphanous suburbs, the brilliancy.

Villages of opened viewing-points, with points it escapes placed in ravines aristados, in barren ravines and insoladas, and in infinite horizons, where it resides permanently, the most beautiful scenery of the luminosity. A light in which every beam is like a brilliant and resplendent jito, which illuminates without rest this land of salt marshes, of palm groves, and of wonderful landscapes ocres, cerulean and white.

Villages of sea and of salt, of tremulous surges with curls as scales, without cabrillear; of calms of mirror azulinas. Of swells empenachadas, with frothy combs of glassy appearance. You water down of increasing and of low water salobradas. Villages of breeze and wind, of soft zephyrs, which sweetly refresh the tez, and of impetuous gales, which dye of white the sea, leaving to his step an invisible atmosphere of calima and skylight .. (…)

 

 DES VILLAGES ANDALUSIES

Les villages candis et les céruses de l’Espagne andalusí, que dans sa dispersion, de nacrées constellations, ressemblent, disséminées par l’espace infini aride, et désertique qui conforme un environnement paradoxalement une réunion plénière de beauté singulière. Des villages d’or et dorés de soleil, où la sécheresse sévère réside, dans un silente, le silence rigoureux et éternel qu’il contamine aux miscellanées de champs adjacents ouverts, ignés et jaldes; des montagnes montueuses et ruñaces que ses sommets doux et excroissances dégrossies épointent sur le ciel diaphane; de cantizales renfrognés, et des steppes rocailleuses semées de cailloux infinis; des dunes sinueuses qui touchent au phénomène insolite volcanique; et d’un horizon marin que tombé amoureux de la frange côtière, il escorte de la distance à cette terre de secadío comme s’il était uni à elle par un andarivel invisible. Des villages de perspicuidad et un éclat, où l’éclat majestueux et limpide, il illumine sagradamente chaque matin les constructions graciles, disposées dans serpentées et arabescas petites cotês, et des passages embrouillés, de l’otranto matinal au crépuscule crépusculaire.

Des villages d’artisanat artistique et ornemental; des métiers de tisser centenaires et jarapas estambradas, d’une céramique argileuse et boueuse alfarera; des osiers de cour et zades …

les villages de oasis de testeraje, où le parfum parfumé de ses fleurs et de plantes desvahadas, il envahit chaque coin caché, chaque cornijal proéminent, chaque plate - bande oblongue, où sous le seul rusiente méditerranéen, cette richesse s’exhibe, comme si de bijoux précieux pendres il se fréquentera. Des villages d’undísonas les fontaines qu’avec son reverberante un son aqueux, les calendas estuosas rafraîchissent en produisant un son euphonique difficile d’oublier.

Des villages de nigérrimas des grilles en fer forgé, disposé sur les baies vitrées des confrontés d’ombragée et d’un endroit ensoleillé; sur les rebords telendosos de mille couleurs; et sur les saledizas balconadas qu’ils semblent garnir après ses grilles, un vrai harem d’intimité. Dans diaphanes des environs, l’éclat.

Des villages de miradors ouverts, avec points il s’enfuit situés dans des ravins aristados, dans des promenades désertes et insoladas, et sur des horizons infinis, où il réside d’une manière permanente, la plus belle mise en scène de la luminosité. Une lumière dans laquelle chaque rayon est comme un jito brillant et resplendissant, qui illumine sans repos cette terre de saladares, de palmerales, et des paysages merveilleux ocres, céruléens et blancs.

Des villages de mer et de sel, de houles tremblantes avec boucles comme écailles, sans cabrillear; d’encalmadas d’un miroir azulinas. Des houles empenachadas, avec des crêtes écumeuses d’apparence vitrée. Des eaux de croissant et de baisse salobradas. Les villages de brise et de vent, de zéphyrs doux, qui cariciosamente rafraîchissent le tez, et des vents violents impétueux que tiñen de blanc la mer en laissant à son pas une atmosphère invisible de calima et une claire-voie .. (…)

Este artículo tiene © del autor.

417

Comentar este artículo

   © 2003- 2018 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Visitantes conectados: 3

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3655571 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 419 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0