Mundo Cultural Hispano

  por jbezos@fundeu.es - 3/03/2015

  En la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que� identifica� su� tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. No es raro, sin embargo, que en los medios de comunicación se escriba de modo impropio este� nombre y el de los otros tipos de hepatitis, como en «Cuenta con un nuevo fármaco que ha revolucionado el tratamiento de la Hepatitis C» y «Se implementó un cerco sanitario para contener el brote de Hepatitis (...)

  por valcazar@fundeu.es - 3/03/2015

  Esta es la principal conclusión de un estudio coordinado por David Reich (genetista de la Universidad de Harvard, EE. UU.) y Kurt Alt, de la Universidad de Maguncia (Alemania) y en el que han participado investigadores de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Autónoma de Madrid, la Universidad de Valladolid y del Instituto arqueológico alemán. La investigación, publicada hoy en Nature, se basa en el estudio del ADN de los restos de 69 individuos europeos del Paleolítico, (...)

  por valcazar@fundeu.es - 3/03/2015

  El director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua, José Luis Vega, señaló hoy a Efe que el gobernador de la isla caribeña, Alejandro García Padilla, sellará con su firma un acuerdo para que el citado congreso se celebre en San Juan durante el mes de marzo del 2016. «La celebración del congreso permitirá acercar más a Puerto Rico al mundo hispánico», dijo Vega sobre un evento que llegará a la isla caribeña gracias al empeño del Ejecutivo local por acoger una cita de (...)

  por valcazar@fundeu.es - 3/03/2015

  Toda empresa que se precie de cuidar que sus productos estén bien escritos y tengan un estilo estándar cuenta con un manual. Por eso encontraremos estos documentos en universidades, editoriales, medios de comunicación, empresas publicitarias, estudios de abogados, etc. Pero ¿qué tienen de especial los manuales de estilo y por qué todos quieren contar con uno? En primer lugar, lo que hace especiales a los manuales de estilo es que otorgan prestigio a la empresa que cuenta con uno, (...)

  por fdelaorden@fundeu.es - 2/03/2015

  por fdelaorden@fundeu.es - 2/03/2015

  por valcazar@fundeu.es - 2/03/2015

  Que el fuerte de los españoles no son los idiomas� no es ninguna novedad. Dicen que se calcula que para dominar un idioma no materno una persona debe invertir 18 000 euros para conseguir un nivel avanzado. Además, conseguir superar un nivel en un año implica dedicarle 120 horas. Los españoles, según el Barómetro de idiomas, gastamos el doble que el resto de países del mundo. ¿Por qué? Básicamente por varias causas, las facilidades en los doblajes de series y películas (...)

  por cvillar@fundeu.es - 2/03/2015

  El verbo gozar va seguido por la preposición de, y no con, cuando significa ‘tener o poseer algo positivo’. Sin embargo, en los medios de comunicación se pueden encontrar� ejemplos como «Es la institución que goza con el mayor prestigio en el país», «La India goza con mano de obra barata de habla inglesa» o «Es un gran portero y gozaba con la confianza de entrenador y afición», en los que no se utiliza la preposición adecuada. El verbo gozar, con el sentido de (...)

  por dgallego@fundeu.es - 2/03/2015

  Resulta que en los pasillos del metro se oye un� frenar de vagones aún en marcha. A falta de doblar la esquina y subir un� tramo de escaleras, el usuario del suburbano esprinta instintivamente. Ni siquiera sabe con certeza en qué sentido circula el tren, pero sus pasos, al principio despaciosos, progresivamente acelerados, se convierten de súbito� en carrera desenfrenada� y ascenso� de escalones tres a tres. ¿Los siguientes fotogramas? Un empeine choca con la contrahuella del (...)

  por valcazar@fundeu.es - 2/03/2015

  Alguna gente no habla como los demás, y estira su propio léxico para ciertas cosas. Cualquier persona «abre» una cuenta bancaria, pero el empleado de la sucursal puede interesarse acerca de qué tipo de cuenta quiere usted «aperturar». El paciente va al hospital para hacerse «un análisis»; sin embargo, allí le preguntarán si quiere practicarse «una analítica». A usted le duele la cabeza y siente fiebre, pero el médico le dirá que padece una jaqueca y que presenta (...)

  por valcazar@fundeu.es - 2/03/2015

  Aquí te dejamos 15 palabras en español de las que seguramente no sabes su significado: 1. Acoquinamiento: Suena raro pero no es más que acobardarse. 2. Alfeñicarse: Un alfeñique es un dulce de azúcar muy frágil, por eso no sorprende tanto. La palabra alfeñicarse significa comportarse con afectada delicadeza o en otros contextos adelgazar mucho. Quien se lo hubiera imaginado. 3. Angurria: Creo que padezco de esto y no por ser egoísta o avaricioso, que es uno de sus (...)

  por jbezos@fundeu.es - 27/02/2015

  por blogestudio - 27/02/2015

  El neologismo médico cibercondría es adecuado para referirse a la preocupación obsesiva por la salud que lleva a consultar internet continuamente para confirmar enfermedades que se cree o se teme padecer, por lo general graves, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Nomofobia, cibercondría y los nuevos males causados por internet», «Hay una delgada línea entre ser aprensivo y vivir en la (...)

  por valcazar@fundeu.es - 27/02/2015

  El Diccionario de la Lengua Española enseña que en estos casos la palabra clave indica que algo es ‘básico, fundamental, decisivo’, y da como ejemplo fechas clave, invariable; el Diccionario panhispánico de dudas, 2005, bajo el lema clave, dice que ‘clave puede permanecer invariable, piezas clave, o adoptar también forma plural, conceptos claves’. Sin embargo, el mismo Panhispánico, bajo el lema plural, después de dar ejemplos como horas punta, hombres (...)

  por valcazar@fundeu.es - 27/02/2015

  Para que logre ese propósito debe reunir determinados requisitos. Si se trata de las llamadas oraciones unimembres (que tienen un solo miembro o elemento) es indispensable una referencia. Este tipo de oraciones –con elementos gráficos o con palabras– cumplen el requisito de transmitir una intención. Pero, sólo tienen sentido acorde a la sociedad o al contexto. Sin ese marco, es imposible reconocer la intención. Un ejemplo gráfico: en México una vocal ‘E’ (...)

  por valcazar@fundeu.es - 27/02/2015

  Esta travesía, enmarcada en la feria de arte internacional ARCOmadrid, y organizada por Telefónica en colaboración con la embajada de Colombia, podrá visitarse desde mañana hasta el 3 de marzo en la Casa del Lector de Matadero Madrid. «Es una travesía de ida y vuelta en el lenguaje con la obra de García Márquez», ha explicado a Efe Alberto Barreiro, el responsable del proyecto, minutos antes de la inauguración de la muestra, a la que ha asistido el embajador de Colombia en (...)

  por cvillar@fundeu.es - 26/02/2015

  por dgallego@fundeu.es - 25/02/2015

  Preanuncio (monetario) es una alternativa adecuada en español a la expresión forward guidance, con la que se hace referencia a los anticipos informativos de las decisiones de política monetaria a medio plazo. En los medios de información económica es frecuente encontrar frases como «Su ‘forward guidance’ indica que mantendrán los tipos de interés en el mínimo histórico del 0,5� % hasta que el desempleo caiga al 7� %» o «A través del llamado “forward (...)

  por valcazar@fundeu.es - 25/02/2015

  Cada vez es más necesario dominar las técnicas de la escritura académica, aunque el solo hecho de escuchar esta expresión (escritura académica) nos dé ganas de salir corriendo, pero generalmente, cuando redactamos algún texto académico, la universidad o la institución para la que escribimos nos da pautas estilísticas y lingüísticas que debemos cumplir para que nuestro trabajo cubra los estándares para ser publicado. Las pautas estilísticas se relacionan con la presentación, (...)

  por jbezos@fundeu.es - 24/02/2015

  El uso de sospechoso para expresar que una persona o cosa está bajo sospecha� es preferible al de sospechado. En los ejemplos siguientes, tomados de la prensa, se emplea sospechado con este sentido: «El policía es sospechado de ser el autor del disparo»,� «La mujer sospechada de ser cómplice de los terroristas abandonó el país» o� «Ese hecho ya constituye de por sí una prueba de que el Gobierno no puede ser sospechado». El Diccionario argentino de dudas idiomáticas, de (...)