Portada del sitio > APUNTES DE LINGSTICA > Recin / El lenguaje en el tiempo
{id_article} Imprimir este artculo Enviar este artculo a un amigo

Recin / El lenguaje en el tiempo

valcazar@fundeu.es



Recin se usaba solamente ante participio pasado —recin comprado, recin escrita, recin operados, recin encontradas—. En el Cono Sur, sin embargo, siempre se ha usado recin lleg, recin salieron, a tal punto que sin mirar la pgina legal de un libro se sabe que es editado en Buenos Aires por expresiones como esas —recin lo vio, recin se supo—, por lo que en alguna edicin no tan antigua del Diccionario de la Real Academia Espaola se sealaba ese uso con la marca geogrfica Argentina.

La influencia cultural argentina en nuestro pas ha sido fuerte, especialmente a travs del ftbol, la publicidad, el cine, la televisin, las churrasqueras y, en aos anteriores ms que ahora, las revistas, tantas de ellas editadas por Suramericana, como Billiken, Para Ti y El Grfico. Por eso, y porque la misma influencia se ha sentido en otros pases, el recin usado antes de verbo —recin cobr, recin se fug, recin muri—, fue entrando paulatinamente en el lenguaje habitual.

[...]

Leer ms en eltiempo.com

Ver en línea : http://www.fundeu.es/noticia/recien...

Este artculo tiene del autor.

27

Comentar este artículo

   © 2003- 2015 Mundo Cultural Hispano

 


Mundo Cultural Hispano es un medio plural, democrático y abierto. No comparte, forzosamente, las opiniones vertidas en los artículos publicados y/o reproducidos en este portal y no se hace responsable de las mismas ni de sus consecuencias.

Por motivos técnicos, reiniciamos el contador en 2011: 3421545 visitas desde el 16/01/2011, lo que representa una media de 556 / día | El día que registró el mayor número de visitas fue el 25/10/2011 con 5342 visitas.


SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0